‘Død snø’, pronunciado en el noruego como “Dead Snow”, en donde al fin de cuentas el nombre de muerte se reemplaza por sangre, con el fin de atinarle al contexto tratado (XD), si es este caso se llamaría en vez de “Zombies Nazis”, “Nieve Sangrienta” (I think so, XD). Sin embargo, no solamente aquí en Colombia, sino en los países de habla hispana nos encargamos de desbordar un tantito el contexto original para ponerle el titulo parecido al original, bueno, recordemos que cuando vamos a Sanandresito y preguntamos tales películas, y los vendedores, no saben ni en donde están parados, y con el local repleto de títulos, y el problema que mas persiste es que hay películas que desafortunadamente conservan su titulo en Inglés, y ríanse para pronunciarlo (Ordinary English, sin ofender, XD), y otra ventaja en cuanto a los títulos es que sus traducciones son literales, por ejemplo con “The Devil’s Advocate” (El Abogado Del Diablo), “When A Stranger Calls” (Cuando Un Extraño Llama), “I Know What You Did Last Summer” (Se Lo Que Hicieron El Verano Pasado), etc. En cuanto los títulos sean mas llamativos así también como el reparto, se da la respuesta comercial, y cuando hayan cosas que le falten a las películas, el retraso hace efecto y los distribuidores no les queda más remedio que ponerla de estreno el mismo día que se exponen las cintas M. Night Shyamalan (The Last Airbender) y Christopher Nolan (Inception), en donde la segunda película la gente ya empezó a botar la baba.
El Concepto y subgénero del zombie ha dado tal reforma desde que George A. Romero los pusiera de moda hace mas de 30 años, y con su aclamada “Dawn Of The Dead” y si devolvemos tantito el tiempo, en 1968, cuando publicó “Night Of the Living Dead”. Con el paso del tiempo, el concepto del zombie ha estado sufriendo diversos cambios, el más notorio, es cuando empieza a correr, desde que Danny Boyle le concedió dicha habilidad a partir de “28 Days Later”, y luego Zack Snyder le aplique la misma dosis al remake de la versión original de Romero de “Dawn Of The Dead”, en el sentido de al comienzo, por un maleficio se levantaban de sus tumbas deseperados por comer carne humana, así como lo vimos en Los Simpsons cuando Bart tuvo el fallido intento de revivir a la gata de su hermana Lisa, y ahora se pasa al contexto pandemico, en donde la gente se transforma a causa de un virus, algunas películas que luego dieran idea a crear Resident Evil, en donde estos mismos merodean en las calles deseperados por comer carne fresca, y en Dead Snow, dirigida poir Tommy Wirkola, los zombies son soldados nazis caídos en la Segunda Guerra Mundial, que se ocultaorn en un nevado remoto.
No hay comentarios:
Publicar un comentario